朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

わたしの心ははずむ(내 마음 즐거워라)

f:id:song-of-dprk:20180312024404j:plain



 

1992年創作

 

 

かすめる風の息使いも 私の歌を秘めたのか
流れ流れる小川の水も この喜びを秘めたのか
導きの明るいおひさまが 私の希望を広げてくれるから
ひばりがあの空を飛ぶように 私の心ははずむ

 

夜明けの道を歩くときは あかね色の朝焼けに照らしてくれ
ひとりで夜道を歩くときは 星空で照らしてくれる
導きの明るいおひさまが 私の希望を広げてくれるから
母の手を握って歩くように 私の心ははずむ

 

海の広さといえば その愛が全て込められるのか
空の高さを私が知れば その恵みを全て理解できるのか
導きの明るいおひさまが 私の希望を広げてくれるから
日の出を迎えにいくように 私の心ははずむ

 


스치는 바람결도 내 노래 담았는가
춤추며 흐르는 시내물도 이 기쁨 담았는가
향도의 밝은 해님 내 희망 펼쳐주니
종다리 저 하늘 날으는듯 내 마음 즐거워라

 

새벽길 걸을 때면 노을빛 얹어주고
나 흘로 밤길을 걸을 때면 별빛을 비쳐주네
향도의 밝은 해님 내 희망 펼쳐주니
어머니 손잡고 걷는듯 내 마음 즐거워라


바다의 넓이라면 그 사랑 다 담을가
하늘의 높이를 내가 알면 그 은덕 내 다 알가
향도의 밝은 해님 내 희망 펼쳐주니
해돋이 마중 가는듯 내 마음 즐거워라

 


 

2011年の東日本大震災から7年経ちました。亡くなった方に心から哀悼の念を表します。

そして2011年は偉大な領導者金正日同志が逝去した年度でもあります。

その全生涯を人民の幸福と祖国の繁栄のためになげうった偉大な将軍様の天にも届くばかりの功績を想いつつ、悲しみの2011年に思いを致したいと思います。