朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

金正恩将軍に栄光を(김정은장군께 영광을)

チャ・ヨンド作詞、キム・ガンナム作曲

 

 

白頭の強き力 世界に轟かせた

絶世の英雄を仰ぎみます

強国の人民が歓声をこだまさせ

三千里の国土を揺るがせます

栄光をささげます 我らの将軍に

栄光をささげます 金正恩将軍に

栄光をささげます

 

正義と平和の宝剣をくれた

民族の恩人を仰ぎみます

自由と幸福が花咲く地で

ありがたいその恵みをうたいます

栄光をささげます 我らの将軍に

栄光をささげます 金正恩将軍に

栄光をささげます

 

 

我が国の永遠の青空を
いにしえの霊将が広げました

将軍のふところで 果てなく繁栄する

白頭山大国は 不滅です

栄光をささげます 我らの将軍に

栄光をささげます 金正恩将軍に

栄光をささげます

 


백두의 억센 힘 세계에 떨친

절세의 영웅을 우러릅니다

강국의 인민이 터치는 환호성

삼천리 강토를 뒤흔듭니다

영광을 드립니다 우리 장군께

영광을 드립니다 김정은장군께

영광을 삼가 드립니다


정의와 평화의 보검을 주신

민족의 은인을 우러릅니다

자유와 행복의 꽃피는 땅에서

고마운 그 은덕 노래합니다

 영광을 드립니다 우리 장군께

영광을 드립니다 김정은장군께

영광을 삼가 드립니다

 

내 조국 영원한 푸른 하늘을

만고의 령장이 펼쳤습니다

장군의 품에서 끝없이 번영할

백두산대국은 무궁합니다

영광을 드립니다 우리 장군께

영광을 드립니다 김정은장군께

영광을 삼가 드립니다