朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

あの方だけを思う(그이만을 생각하네)

1996年創作

 

 

昨夜も人民の
幸福を育むため
わずかな眠りで
夜明けを迎えられた
慈愛に満ちた 将軍様のご健康を願い
あの方だけを思う
朝に 早く目覚めても
あの方だけを思う
ああ 親愛なる
あの方だけを思う

 

朝早く 我らの職場を
真っ先に訪ねてくださり
握り飯を召し上がりながら
万里へと 離れてゆく
慈愛に満ちた 将軍様のご健康を願い
あの方だけを思う
我が心はいつも 働くときにも
あの方だけを思う
ああ 親愛なる
あの方だけを思う

 

<<以民為天>>その願いを
この地に花咲かせ
将軍様は人民の首領
我らの父
慈愛に満ちた 将軍様のご健康を願い
あの方だけを思う
星が出る夜 眠りに落ちるときも
あの方だけを思う
ああ 親愛なる
あの方だけを思う


간밤에도 인민들의
행복을 가꾸시며
쪽잠에 드신채로
새날을 맞으셨네
자애론 장군님 안녕 바라며
그이만 생각하네
아침에 남먼저 잠을 깨여도
그이만 생각하네
아 친애하는
그이만을 생각하네

 

이른 새벽 우리의 일터
제일 먼저 찾으시고
줴기밥 드시면서
먼길을 떠나시네
자애론 장군님 안녕 바라며
그이만 생각하네
내 마음 언제나 일할 때에도
그이만 생각하네
아 친애하는
그이만을 생각하네

 

《이민위천》그 념원을
이 땅에 꽃피시는
장군님은 인민의 수령
우리의 아버지
자애론 장군님 안녕 바라며
그이만 생각하네
별뜨는 깊은 밤 잠들 때에도
그이만 생각하네
아 친애하는
그이만을 생각하네