読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

千里馬のその精神、その気迫で(천리마의 그 정신 그 기백으로)

1990年創作

1990年創作 ユン・ドゥグン作詞 ソン・ミナ作曲 

 

歳月が流れたと その日を忘れようか
生活が華やかになったと 気を緩めるものか
千里馬 降仙は 我らに問う
友は今日もあの日のように生きているか
千里馬 千里馬 その精神で
千里馬 千里馬 その気迫で
生きながら働こう

首領様は我らを信頼して下さり
我らはあの方を信じて難局を切り抜けた
千里馬 降仙は 我らに問う
友は今日もあの日のように生きているか
千里馬 千里馬 その精神で
千里馬 千里馬 その気迫で
生きながら働こう

チュチェの赤旗 より高く翻し
再び大高揚で 祖国を輝かそう
千里馬 降仙は 我らに問う
友は今日もあの日のように生きているか
千里馬 千里馬 その精神で
千里馬 千里馬 その気迫で
生きながら働こう

 

세월이 흘렀다고 그날을 잊으랴
생활이 꽃폈다고 마음을 늦추랴
천리마 강선은 우리에게 묻는다
동무는 오늘도 그때처럼 사는가
천리마 천리마 그 정신으로
천리마 천리마 그 기백으로
살며 일하자

수령님 우리에게 믿음을 주시고
우리는 그이 믿고 난국을 헤쳤네
천리마 강선은 우리에게 묻는다
동무는 오늘도 그때처럼 사는가
천리마 천리마 그 정신으로
천리마 천리마 그 기백으로
살며 일하자

주체의 붉은기를 더 높이 날리며
또다시 대고조로 내 조국 빛내자
천리마 강선은 우리에게 묻는다
동무는 오늘도 그때처럼 사는가
천리마 천리마 그 정신으로
천리마 천리마 그 기백으로
살며 일하자