朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様が来られた日(장군님 오신 날)

 

 

春にいらっしゃるだろうか 秋にいらっしゃるだろうか
夢にも慕わしく 眠ることもできなかった
将軍様がいらっしゃった日には 雪が降り積もっても
将軍様を仰いだ心には 赤い太陽が昇った

 

やさしく私の健康をたずねてくださったとき
故郷のふたおやの愛を感じた
将軍様をお迎えした日には 幸福にむせび
将軍様を仰いだ喜びは この胸を濡らした

 

偉大な足跡を前線に残して
革命の武器を 贈り物としてくださった
将軍様がいらっしゃった日は一日でも
将軍様を仰いだ日は 私の一生だった


봄날에 오실가 가을에 오실가
꿈에도 그리워 잠들지 못했네
장군님 오신 날엔 눈이 내렸어도
장군님 모신 맘엔 붉은 해 솟았네


다정히 내 건강 물어 주실 때
고향의 친부모 사랑을 느꼈네
장군님 오신 날엔 행복에 목 메여
장군님 모신 기쁨 이 가슴 적셨네


위대한 자욱을 초소에 남기며
혁명의 무기를 선물로 주셨네
장군님 오신 날은 하루였어도
장군님 모신 날은 내 한생이라네

 

f:id:song-of-dprk:20161117155558j:plain