読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

偵察兵の歌(정찰병의 노래)

1950年創作の戦時歌謡です。普天堡がカバーしました。

 

 

そろり そろりと 静かに 静かに
闇をかきわけ 道なき道を
危険なみちのり 敵の様子をうかがえば
やあ わかったぞ 丸見えだ
あまりに大胆不敵なので
我らの部隊長は 感激の握手
仇敵の内情をつまびらかにする
賢く勇敢な偵察兵だ
偵察兵だ

 

そろり そろりと 静かに 静かに 
鉄条網を切断し 監視兵を倒し
素早く さるぐつわを噛ませ 縛りあげ
やあ わかったぞ 全ての情報
あまりに大胆不敵なので
我らの部隊長は 感激の握手
仇敵の内情をつまびらかにする
賢く勇敢な偵察兵だ
偵察兵だ


そろり そろりと 静かに 静かに 
敵陣に忍び込み 作戦を盗み
数十秒で 秘密を調べあげ
やあ わかったぞ こっそりと
あまりに大胆不敵なので
我らの部隊長は 感激の握手
仇敵の内情をつまびらかにする
賢く勇敢な偵察兵だ
偵察兵だ

 


가만히 가만히 조용히 조용히
어둠을 헤치며 길아닌 길을
위험한 수십리길 적정 살피면
아하아 알수있다 념려없이
너무고 대담하고 당돌하여서
우리의 부대장은 감격의 악수
원쑤의 심장을 들어내오는
슬기롭고 용감한 정찰병이요
정찰병이요


가만히 가만히 조용히 조용히
철조망 끊고서 감시병 잡아
재빨리 입을 막고 묶어 오며는
아하아 알수있다 모든 정보
너무고 대담하고 당돌하여서
우리의 부대장은 감격의 악수
원쑤의 심장을 들어내오는
슬기롭고 용감한 정찰병이요
정찰병이요

 

가만히 가만히 조용히 조용히
적진지 뚫고서 작전도 꺼내
위험한 수십초간 비밀 들추면
아하아 알수있다 살금살금
너무고 대담하고 당돌하여서
우리의 부대장은 감격의 악수
원쑤의 심장을 들어내오는
슬기롭고 용감한 정찰병이요
정찰병이요