朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

【党創建記念日】高く翻れ我らの党旗(높이 날려라 우리의 당기)

 

f:id:song-of-dprk:20160902004349j:plain

10月10日は朝鮮労働党創建記念日。

なので『高く翻れ我らの党旗』でございます。先だっての朝鮮労働党第七回党大会の閉会時に演奏されました。

 

 

作詞:チェ・ジュンギョン 作曲:キム・ドンチョル

1985年創作

 

 

白頭に翻った赤旗
槌と鎌、筆が刻まれた
人民の運命を担う旗
革命の暴風をかき分けてきた
高く翻れ 我らの党旗
千万の心臓は 一丸となり団結し 進みゆく


導きの この旗に従う道には
この世に越えられぬ嶺はない
戦雲かきわけ 楽園うち立て
人民は世紀の英雄となったのだ
高く翻れ 我らの党旗
百戦百勝のチュチェ偉業ひろげ 進みゆく


太陽と星が輝く 澄んだ空に
この旗は 世代を継いで翻る
生命は捨てようと 我らはとわに
チュチェの党旗を手放さぬ
高く翻れ 我らの党旗
共産主義の嶺の頂に 永く輝け
高く翻れ 我らの党旗
共産主義の嶺の頂に 永く輝け

 

백두에 날리던 붉은기폭에
마치와 낫과 붓 아로새겼다
인민의 운명을 간직한 기발
혁명의 폭풍을 헤쳐 왔어라
높이 날려라 우리의 당기
천만심장 하나같이 뭉쳐 나간다


향도의 이 기발 따르는 길에
이 세상 못넘을 령이 없어라
불구름 헤치고 락원 세우며
인민들 세기의 영웅 되였네
높이 날려라 우리의 당기
백전백승 주체위업 펼쳐 나간다


해와 별 빛나는 맑은 하늘에
이 기발 세대를 이어 날린다
목숨은 버려도 우리 영원히
주체의 당기를 놓지 않으리
높이 날려라 우리의 당기
공산주의령마루에 길이 빛나라
높이 날려라 우리의 당기
공산주의령마루에 길이 빛나라