朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

【朝鮮民主主義人民共和国創建記念日】我が国の青い空(내 나라의 푸른 하늘)

f:id:song-of-dprk:20160820152007j:plain

 

本日9月9日は朝鮮民主主義人民共和国創建68周年です。

国家・国旗に関連する曲としては『人民共和国宣布の歌』や『はばたけ共和国旗、我らの三色旗』などがありますが、全部やっちゃったので『我が国の青い空』です。

 

 

ク・ヒチョル作詞 ホ・クムジョン作曲 1986年創作

 

タンポポが清らに咲く
ふるさとの丘に
白い凧あげ 
無邪気に遊んだ あのころ
ああ ふと眺めた青い空が
我が祖国の誇りだと
なぜわからなかったのか

 

そっと目を閉じても
青色が浮かび
夢にもみる 
我が国の青い空
ああ 果てなく広がる
あの青い空
あまたの試練 戦火の雲さえ
覆うことはできなかった


世界のどこに行っても
空はあるが
お前ほどの青空が
どこにあるだろう
ああ 恵みぶかい太陽と星が
きらきら輝く
我が国の青い空を
仰いで生きよう


민들레 곱게피는
고향의 언덕에
하얀 연을 띄우며
뛰놀던 그 시절
아 철없이 바라본
푸른 저 하늘이
내 조국의 자랑인줄
어이 몰랐던가

 

조용히 눈을 감아도
푸른빛 어리고
꿈에도 보이는
내 나라의 맑은 하늘
아 가없이 펼쳐 진
푸른 저 하늘을
시련 많던 불구름도
가릴수 없었네

 

이 세상 그 어디나
하늘은 있어도
너보다 푸른 하늘
어디가 찾으랴
아 은혜론 해와 별
찬란히 빛나는
내 나라의 정든 하늘
안고 살리라

 

f:id:song-of-dprk:20160621155250j:plain

↑朝鮮画報より