朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様が行かれる道に(장군님 가시는 길에)

f:id:song-of-dprk:20160824052616j:plain

 

1996年創作 キム・ヨンスン作詞 オム・ハジン作曲

 

 

暁を 皆に先がけ迎えられ
愛の足跡 きざまれる
将軍様の安寧を願う人民たち
切なる願い抱き 夜明けの道を進む

 

首領様の足跡のこる地 どこへでも
今日も休みなく訪ねられる
将軍様を戴き慕う人民たち
その労苦を想い 夜の道を進む

 

昼夜の別なく 行かれるその道
始まりはどこなのか 終わりはどこなのか
将軍様の その偉業仰ぐ人民たち
忠孝の心抱き 夜道を歩む
将軍様の行かれる道に 奇跡が顕れ
人民の幸福が 花咲くのだ

 

동트는 새날을 먼저 맞으시며
사랑의 자욱을 새겨 가시네
장군님 안녕을 바라는 인민들
간절한 소원 안고 새벽길 쓰네

 

수령님 자욱이 어린 곳마다
오늘도 쉼없이 찾아 가시네
장군님 우러러 따르는 인민들
그 로고 생각하며 저녁길 쓰네

 

해와달 이으며 가시는 그 길
시작은 어디고 그 끝은 어딘가
장군님 그 위업 받드는 인민들
충효의 마음 안고 밤길을 쓰네
장군님 가시는 길에 기적이 솟고
인민의 행복이 꽃피여 나네