読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

【祖国解放記念日】朝鮮人民革命軍(조선인민혁명군)

祖国解放記念日 抗日革命音楽 革命歌謡 不朽の古典的労作

f:id:song-of-dprk:20160713144744j:plain

本日8月15日は光復の日、祖国解放記念日です。

そういうわけで抗日革命歌謡『朝鮮人民革命軍』。

曲自体は日帝軍歌『日本海軍』の流用。

すぐパクリとかいいだす人は当時の朝鮮人社会における音楽事情にあまりに暗い。

 

 

 朝鮮人民革命軍 歌詞

 

 

我らは朝鮮人民革命軍
革命のため戦う 赤い戦闘員
我らの闘争綱領は正義であり
綱領を貫徹させ力強く戦おう

 

朝鮮を占領した強盗日帝
植民地統治を維持せんと
多くの陸海空軍を派遣し
無数の軍事施設をつくっている

 

やつらの軍事施設 軍事力は
無産大衆を虐殺する
やつらの軍を 叩き出し
無数の軍事施設 みな壊そう

 

ファッショ的な日帝の統治者は
無数の監獄 建設し
あらゆる犬どものごとき軍隊を組織して
無産大衆鎮圧の道具として使う

 

社会の不平等と民衆の圧力を
満州国軍兵士に暴露して
亡国奴隷兵らの気質を解消し
変化を起こして進ませよう

 

悪徳で狡猾な日帝どもは
無数の法令 制定し
各種の税制おしつけて
無産大衆虐殺の軍備に使用する

 

無産大衆 消し去らんと
あちこちで奴隷教育を強要し
人民の思想を麻痺させんと
日本語教育を強制する

 

野獣のように あくせくと弾圧するので
我らは群衆に呼びかけて
日帝野郎のファッショ的な統治制度を
もろとも立ちて 打ち砕こう

 


우리들은 조선인민혁명군
혁명위해 싸우는 붉은 전투원
우리들의 투쟁강령 정의로우니
강령을 관철시켜 힘껏 싸우자

 

조선을 강점한 강도 일제는
식민지통치를 유지하려고
수다한 륙해공군 파견하고서
무수한 군사시설 만들고 있다

 

놈들의 군사시설 군사력량은
무산자대중을 학살들한다
놈들의 륙해공군 몰아들 내고
무수한 군사시설 때려 부시자

 

파쑈적인 일제의 통치배들은
무수한 감옥을 만들어 놓고
별의별 개떼군대 조직하고서
무산대중 진압의 도구로 쓴다

 

사회의 불평등과 민중압박을
위만군병사에게 폭로를 하여
망국노예 병사질을 집어 치우고
병변을 일으키여 나오게 하자

 

악독하고 교활한 일제놈들은
무수한 법령을 만들어 놓고
각종의 세납을 거둬 들이여
무산대중학살의 군비로 쓴다

 

무산자대중을 소멸하려고
간 곳마다 노예교육 강요하면서
인민의 사상을 마취시키려
강제로 일어를 배우케한다

 

야수같이 악착하게 압박을 하니
우리들은 군중에게 호소를 하여
일제놈의 파쑈적인 통치제도를
한결같이 일어 나서 때려 부시자

 

動画