朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

祖国のふところ(조국의 품)

金正日総書記みずからお作りになった「不朽の古典的労作」。

 

 

牡丹峰に映える 夕焼けのようです
大同江にかかる きれいな虹のようです
夕焼けのごとく美しい 祖国のふところは
私の育った 麗しきふるさとです

 

つつじの花が微笑む新春のようです
ひばりのさえずりが空に響くようです
春の日のごとく あたたかい祖国のふところ
私を抱き育てた母なのです

 

海上にふわりと浮かぶ朝日のようです
夜空に輝く星明りのようです
陽光のごとく明るい祖国のふところ
父なる将軍様のふところなのです
ああ 父なる将軍様のふところなのです

 

모란봉에 붉게타는 노을인가요
대동강에 곱게비낀 무지갠가요
노을처럼 아름다운 조국의 품은
내가 자란 정든 집 고향입니다


진달래꽃 방긋웃는 새봄인가요
종달새가 지저귀는 하늘인가요
봄날처럼 따사로운 조국의 품은
나를 안아 키워준 어머님니다

 

바다우에 둥실솟는 아침핸가요
밤하늘에 반짝이는 별빛인가요
해빛처럼 밝고밝은 조국의 품은
아버지장군님 품이랍니다

아버지장군님 품이랍니다