読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

白頭山銃隊は答えん(백두산총대는 대답하리라)

2001年創作

 

2001年創作 チェ・ギョングク作詞 オム・ハジン作曲

 

 

白頭の吹雪 霧たちこめ
戦火の炎で鍛えられし銃隊
激しき暴風にも揺るがない
白頭山銃隊は答えん
なんぴとも我が祖国を傷つけることはできぬ

 

祖国の平安と幸福のため
鉄壁の前線にたつ銃隊
この地で火をつける者あらば
白頭山銃隊は答えん
この惑星のどこにいようと容赦せぬ


霊将の手中に固く握られ
祖国の強盛富興くり広げる銃隊
この地で我が祖国 葬らんとすれば
白頭山銃隊は答えん
朝鮮がなければ地球もない

 

백두의 눈보라에 서리발 섰고
전화의 불길속에 다져진 총대
사나운 폭풍에도 흔들림없이
백두산총대는 대답하리라
누구도 내 조국은 다칠수 없다

 

조국의 안녕과 행복을 위해
철벽의 방선우에 서있는 총대
그 누가 이 땅에 불질한다면
백두산총대는 대답하리라
이 행성 어데 있건 용서가 없다

 

령장의 손탁에 굳게 쥐여져
조국의 강성부흥 펼치는 총대
그 누가 내 나라를 없애려하면
백두산총대는 대답하리라
조선이 없다면 지구도 없다