読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

天のように信じて生きます (하늘처럼 믿고삽니다)

ユン・ドゥグン作詞、キム・ウンリョン作曲 1995年創作

 

 

胸に抱いた考えも  
すべて打ち明け
芽生える希望も 
みな話します
天のように信じて生きます 
将軍様を信じて生きます
千年のとき経ようとも 
金正日将軍様だけを

 

困難の時は そのふところに
まっさきに抱かれ
厳しき時は 助けの手
必ずや握ります
天のように信じて生きます 
将軍様を信じて生きます
千年のとき経ようとも 
金正日将軍様だけを

 

国中が 運命を
ゆだねて生きます
世界中が 未来を
託して生きます
天のように信じて生きます 
将軍様を信じて生きます
千年のとき経ようとも 
金正日将軍様だけを

 

품고 있는 생각도 
모두다 말을하고
움터나는 희망도 
터놓습니다
하늘처럼 믿고 삽니다
장군님을 믿고 삽니다
천년세월 흐른대도
김정일장군님만을

 

어려울 땐 그 품에
더 먼저 안겨 들고
힘겨울 땐 그 손길
꼭 잡습니다
하늘처럼 믿고 삽니다
장군님을 믿고 삽니다
천년세월 흐른대도
김정일장군님만을

 

온나라가 운명을
맡기고 삽니다
온 세상이 미래를
의탁합니다
하늘처럼 믿고 삽니다
장군님을 믿고 삽니다
천년세월 흐른대도
김정일장군님만을