読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

最高司令官旗翻し勝利を轟かさん(최고사령관기 날리며 승리를 떨치리)

1996年創作 功勲合唱団

f:id:song-of-dprk:20160610161419j:plain

(1996年創作  チェ・ジュンギョン作詞  ソン・ミンファ、キム・ドンチョル作曲)

 

革命の峰こえ 抱いてきた赤旗
元帥の星きざみ 栄光はより輝く
陣頭たかく翻せ 最高司令官旗
革命の首脳部まもり 一命賭してたたかわん


この旗かかげれば 勇猛は空に達し
この旗ひるがえせば 大敵もひざまずく
陣頭たかく翻せ 最高司令官旗
富強な我が祖国まもり 手柄かがやかさん


決戦の日々には 万歳の声わきおこり
勝利した高地ごとに 力強くなびかせん
陣頭たかく翻せ 最高司令官旗
将軍様の偉業まもり 百勝とどろかさん


혁명의 령을 넘어 안고온 붉은기폭에
원수별 아로새겨 영광은 더욱 빛난다
진두에 높이 날려라 최고사령관기발
혁명의 수뇌부 지켜 한목숨 바쳐 싸우리


이 기발 추켜들면 용맹은 하늘에 솟고
이 기발 날려가면 대적도 무릎꿇는다
진두에 높이 날려라 최고사령관기발
부강한 내 조국 지켜 위훈을 빛내가리라


결전의 나날에는 만세의 함성 터치며
승리한 고지마다 힘차게 휘날려가리
진두에 높이 날려라 최고사령관기발
장군님 위업을 지켜 백승을 떨쳐가리라

 

 



サミルポ2.0が便利すぎて生きるのがつらい。

誰だよ更新頻度がさがるとか言ったやつは。