読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

魅惑(매혹)

1993年創作 普天堡電子楽団

f:id:song-of-dprk:20160607230953p:plain

 

1993年創作 チョン・ドンウ作詞、ウ・ジョンヒ作曲

 

 

これほど純朴な方 私はいまだ知らず
これほど純潔な方 私はいまだ知らぬ
お会いした その瞬間
一生ゆだね 世界ゆだねるは
ああ その方は 金正日同志

 

これほど熱血な方 世の中にいらっしゃるだろうか
これほど高潔な方 世の中にいらっしゃるだろうか
お会いした その瞬間
心あわせ 運命ともにするは
ああ その方は 金正日同志 

 

果てなく親しき 我らの父
万民が仰ぐ 我らのふたおや
お会いした その瞬間
運命も 未来も そのふところに委ねるのは
ああ その方は 金正日同志

 

그처럼 소박하신분 내 아직 못보았네
그처럼 순결하신분 내 아직 못보았네
만나면 순간에 온넋이 끌리여
한생을 맡기고 온세상을 맡기는
아-... 그이는 김정일동지


그처럼 뜨거우신분 세상에 또 계시랴
그처럼 고결하신분 세상에 또 계시랴
만나면 순간에 온넋이 끌리여
심장을 합치고 운명을 합치는
아-... 그이는 김정일동지


한없이 친근하신 우리의 아버지
만민이 우러르는 우리의 어버이
만나면 순간에 온넋이 끌리여
운명도 미래도 그품에 맡기는
아-... 그이는 김정일동지

 

動画