読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らを羨め(우리를 부러워하라)

f:id:song-of-dprk:20160604214730j:plain

 

本日は普天堡戦闘79周年、そして普天堡電子楽団創立31周年であります。

そういうわけで、普天堡電子楽団が1997年に創作した『我らを羨め』でありんす。

作詞はリュ・ドンホ、作曲はリ・ジョンオで、歌はキム・グァンスク。

 

 

愛が人生の幸福ならば その幸福を享受して我らは暮らす
将軍様の愛に祝福された 人民の幸福は限りなし
世界よ 羨め 我らを羨め
将軍様の愛のなかに祝福された 我が人民を


信頼が人生の大きな力ならば その力を持ち 我らは暮らす
将軍様の信頼に忠誠つくす 人民の誇りは限りなし
世界よ 羨め 我らを羨め ラララ 
将軍様の信頼のなかに忠臣となった 我が人民を


天下で一番 偉大な方の 愛と信頼のなかに我らは暮らす
将軍様を仰いで尊厳たかき 人民の栄光は限りなし
世界よ羨め 我らを羨め ラララ
将軍様を高く仰いで 尊厳たかき我が人民を


사랑이 인생의 행복이라면 그 행복 누리며 우리가 산다
장군님 사랑에 축복을 받은 인민의 행복 끝없네
세상이여 부러워하라 우리를 부러워하라
장군님의 그 사랑속에 축복받은 우리 인민을


믿음이 인생의 큰힘이라면 그 힘을 지니고 우리가 산다
장군님 믿음에 충성 다하는 인민의 자랑 끝없네
세상이여 부러워하라 우리를 부러워하라 랄랄랄
장군님의 그 믿음속에 충신이 된 우리 인민을


천하에 제일로 위대한 분의 사랑과 믿음에 우리가 산다
장군님 모시여 존엄이 높은 인민의 영광 끝없네
세상이여 부러워하라 우리를 부러워하라 랄랄랄라
장군님을 높이 모시여 존엄높은 우리 인민을

 

動画





青峰のほうの動画、歌詞の「将軍様」が「元帥様」に変わってる・・・。

将軍様」を金正恩同志に置換するのは今にはじまったことじゃないが。

いや牡丹峰や青峰は好きですよ。ただこういうのは改悪じゃないかと。

 

楽譜

f:id:song-of-dprk:20160604215431j:plain