朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

走る灯し火(달리는 불빛)

f:id:song-of-dprk:20160531003130j:plain

 

1995年創作 チョン・ソンファン作詞 ウ・ジョンヒ作曲 

 

 

汽笛も慕わしき 夜行列車の窓辺
恵みの明かりが 満ちあふれる
今宵も将軍様は 人民を訪ね
愛の万里を 歩まれる
人民行き列車の 輝くその灯火
愛を抱いて 走る灯火

 

待っている人民の その姿を想い
はるかな道のりゆかれる 我らの将軍様
人民の千万の夢を花咲かせなさろうと
一生涯 風雪を その身に受けられた
人民行き列車の 輝くその灯火
愛を抱いて 走る灯火

 

新世紀を照らす 叡智の光
片時も途切れない 情熱の光
人民の親しき 金正日将軍様
我が祖国を導き 輝かす
人民行き列車の 輝くその光
愛を抱いて 走る灯火

 

기적소리 정다운 밤렬차 창가에
은혜로운 불빛이 넘쳐흐르네
이밤도 장군님 인민을 찾아서
사랑의 만리길 이어가시네
인민행 렬차의 빛나는 저 불빛
사랑을 안고서 달리는 불빛

 

기다리는 인민의 그 모습 그리며
머나먼 길 가시는 우리 장군님
인민의 천만꿈 꽃피워 주시려
한평생 눈비를 맞으시였네
인민행 렬차의 빛나는 저 불빛
사랑을 안고서 달리는 불빛

 

새 세기를 밝히는 예지의 빛발
한순간도 쉼없는 열정의 불빛
인민의 친근한 김정일장군님
내 조국 이끌어 빛내가시네
인민행 렬차의 빛나는 저 불빛
사랑을 안고서 달리는 불빛

 

動画