読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

忠誠の心(충성의 마음)

1974年創作

チャ・スンス作詞、ハン・シジュン作曲

 

1974年創作

 

 

流れゆく波の上 朝焼け照り映え
ときめくこの胸  忠誠燃える
輝く未来 描く心
一歩一歩 革新の新たな日を呼ぶ


天の川 空の果てに 隠れたが
熱き彼の心は 眠ることがない
燃える心も 青春もささげ
首領様の高き志 花咲かせゆく


흘러가는 물결우에 노을 비끼고
설레이는 이 가슴엔 충성 불타네
찬란한 미래를 그리는 마음
걸음걸음 혁신의 새날 부르네


은하수도 하늘가에 기울었는데
뜨거운 그의 마음 잠들수 없네
불타는 심장도 청춘도 바쳐
수령님의 높으신 뜻 꽃 피워 가네

 

 

平壌放送リスナーにはなじみのある曲でしょう。

もとは映画『名もなき英雄たち』劇中歌です。

ちなみに同映画は「ジェンキン寿司」ことチャールズ・ジェンキンス氏がエキストラ出演した映画でもあります。

あのAA、なつかしいですね。