読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

軍民アリラン(군민아리랑)

f:id:song-of-dprk:20160505231939j:plain

↑軍人の家族に会ってくださる偉大な領導者金正日同志

 

 

チェ・チュンギョン作詞、オム・ハジン作曲。2001年創作。

 

 

軍隊は人民の 頼もしき子どもたち
人民は兵士らの 優しき父母兄弟
情が通って アリアリラン
想いが通じて アリアリラン
軍民が一致すれば 歌も 踊りも 興に入る
アリアリラン スリスリラン 軍民アリラン


軍隊は人民のため 生命もささげ
人民は軍隊のため 誠心こめる
行き交う想い 果てなくアリアリラン
肉親の情熱く アリアリラン
軍民一致を花咲かせたら 互いの心はひとつだな
アリアリラン スリスリラン 軍民アリラン


軍民がひとつになって 社会の根となり
将軍様の先軍領導の勝利を仰ぎゆく
肩組み 手つなぎ アリアリラン
心ひとつに 足取り合わせ アリアリラン
軍民一致が花咲けば 我が国 我が祖国は強国だな
アリアリラン スリスリラン 軍民アリラン

 


 군대는 인민들의 미더운 아들딸이요
 인민은 병사들의 정다운 부모형젤세
 정이 통해 한가정 아리아리랑
 뜻이 통해 한마음 아리아리랑
 군민일치 꽃피우니 노래춤 흥이로세
 아리아리랑 스리스리랑 군민아리랑


 군대는 인민위해 생명도 바치여 가고
 인민은 군대위해 만가지 정성 다하네
 오가는 맘 끝없어 아리아리랑
 혈육의 정 뜨거워 아리아리랑
 군민일치 꽃피우니 한마음한뜻일세
 아리아리랑 스리스리랑 군민아리랑


 군민이 뭉친 힘은 온사회 밑뿌리 되여
 장군님 선군령도 승리로 받들어 가네
 어깨겯고 손잡고 아리아리랑
 마음맞춰 발맞춰 아리아리랑
 군민일치 꽃피우니 내 나라 강국일세
 아리아리랑 스리스리랑 군민아리랑

 

動画