読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

党の旗幟に従い(당의 기치 따라)

1956年創作 朝鮮画報 朝鮮音楽日本語訳

f:id:song-of-dprk:20160415004155j:plain

↑朝鮮画報より(1968年10月)

 

 

1956年創作

作詞:集団 作曲:ハン・シヒョン

 

 

抗日の輝く伝統を受け継ぎ
不敗の力を宿した朝鮮労働党
金日成元帥様の領導に従い
暴風を押し分ける革命の旗幟
水火にも動ぜず 党の呼びかけに
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義を目指して


千里馬の新時代 この地に広げ
世紀を先駆ける朝鮮労働党
祖国と人民の繁栄のため
統一に導く勝利の旗幟
水火にも動ぜず 党の呼びかけに
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義を目指して


世紀の激しき暴風をはらいのけ
反帝反米のたいまつを掲げた朝鮮労働党
首領様のチュチェ思想 その光をきらめかせ
世界中になびく栄光の旗幟
水火にも動ぜず 党の呼びかけに
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義を目指して
水火にも動ぜず 党の呼びかけに
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義を目指して
目指して

 

항일의 빛나는 전통을 이어
불패의 힘을 지닌 조선로동당
김일성원수님의 령도를 따라
폭풍을 헤쳐가는 혁명의 기치
물불을 가리랴 당의 부름에
나가자 앞으로 나가자 앞으로
공산주의 향하여


천리마 새시대 이땅에 펼쳐
세기를 앞당기는 조선로동당
조국과 인민의 번영을 위해
통일로 향도하는 승리의 기치
물불을 가리랴 당의 부름에
나가자 앞으로 나가자 앞으로
공산주의 향하여


세기의 준엄한 폭풍을 뚫고
반제반미 홰불높인 조선로동당
수령님 주체사상 빛을 뿌리며
온세계에 휘날리는 영광의 기치
물불을 가리랴 당의 부름에
나가자 앞으로 나가자 앞으로
공산주의 향하여
물불을 가리랴 당의 부름에
나가자 앞으로 나가자 앞으로
공산주의 향하여
향하여

 

 

動画



 

日本語で歌えるようにした。

 

 

抗日伝統 受け継ぎ
不敗の 朝鮮労働党
金日成元帥の 導きにより
嵐に動ぜぬ 革命旗
困難 おしのけ 党に従い
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義のために


千里馬の新時代 築きあげる
世紀を駆ける 朝鮮労働党
祖国と人民の 繁栄のため
統一に導く勝利の旗
困難 おしのけ 党に従い
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義のために

 

激しき暴風 はらいのけ
反帝反米の 朝鮮労働党
首領のチュチェ思想 とどろかせ
この世に なびく 栄光の旗
困難 おしのけ 党に従い
進もう 前へ 進もう 前へ
共産主義のために