読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

あの方の理想(그이의 리상)

2010年創作 銀河水管弦楽団

 

f:id:song-of-dprk:20160424175948j:plain

 

2010年創作

チャン・ジョイル作詞作曲

 

あの方の理想 歌詞

 

我らは どれほど望み 願ってきただろうか
我らの手で成した 我が祖国強盛の夢
首領様の念願であられた その理想
将軍様が花咲かせてくださった その理想
ああ 我が祖国の地に 現実となる

 

我らの苦難の日 血涙こらえて
我が国 我が祖国を輝かす 燃えるその誓い
首領様の念願であられた その理想
将軍様が花咲かせてくださった その理想
ああ 我が祖国の地に 現実となる

 

銃を高く掲げ 世界中を見回すと
輝かしい未来を迎えた 先軍の我が祖国
首領様の念願であられた その理想
将軍様が花咲かせてくださった その理想
ああ 我が祖国の地に 現実となる

 


우리 얼마나 바라고 소원했던가
우리의 손으로 이룩한 내 조국 강성의 꿈
수령님 념원하신 그 리상
장군님 꽃피우신 그 리상
아 내 조국땅에 현실로 펼쳐진다



우리 고난의 그날에 피눈물 삼키며
내 나라 내 조국 빛내리 불타던 그 맹세
수령님 념원하신 그 리상
장군님 꽃피우신 그 리상
아 내 조국땅에 현실로 펼쳐진다



총대를 높이 들고서 온 세상 굽어보며
찬란한 미래를 맞이한 선군의 내 조국
수령님 념원하신 그 리상
장군님 꽃피우신 그 리상
아 내 조국땅에 현실로 펼쳐진다

 

動画