読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

行こう白頭山へ(가리라 백두산으로)

f:id:song-of-dprk:20160209013935j:plain

↑2015年4月18日未明、白頭山頂に立つ金正恩第一書記

 

2015年創作。リ・ジソン (리지성)作詞、ウ・ジョンヒ (우정희))作曲。

 

春に行こう 秋に行こう
白頭山 白頭山 我が心のふるさと
嵐が来ようとも 折れぬ意志をくれる
信念を鍛えてくれる 革命の戦場
行こう 行こう 白頭山に行こう 
我らを呼ぶ 白頭山に行こう

 

夢のなかでも行こう いつも行こう
白頭山 白頭山 我が心のふるさと
この地に奇跡と幸運 運んでくれた
英雄朝鮮の 勝利の道 導くところ
行こう 行こう 白頭山に行こう
我らを呼ぶ 白頭山に行こう

 

命の限り行こう 代を継ぎ行こう
白頭山 白頭山 我が心のふるさと
党を仰ぎ 最後まで進む栄光の道に
必勝の精神 与えてくれる太陽の聖山
行こう 行こう 白頭山に行こう 
我らを呼ぶ 白頭山に行こう

 

봄날에도 가리라 겨울에도 가리라
백두산 백두산 내 마음의 고향에
폭풍에도 굽힘없는 의지를 주고
신념을 벼려주는 혁명의 전구
가리라 가리라 백두산으로 가리라
우리를 부르는 백두산으로 가리라

 

꿈결에도 가리라 그 언제나 가리라
백두산 백두산 내 마음의 고향에
이 땅우에 기적들과 행운을 불러
영웅조선 승리의 길 향도하는 곳
가리라 가리라 백두산으로 가리라
우리를 부르는 백두산으로 가리라

 

한생토록 가리라 대를 이어 가리라
백두산 백두산 내 마음의 고향에
당을 따라 끝까지 갈 영광의 길에
필승의 넋을 주는 태양의 성산
가리라 가리라 백두산으로 가리라
우리를 부르는 백두산으로 가리라

 

2015年4月20日の労働新聞に、4月18日未明、金正恩第一書記が朝鮮人民軍の戦闘飛行士白頭山地区革命戦跡地踏査行軍のメンバーとともに白頭山に登頂したという記事が発表された。『行こう白頭山へ』はそれと時を同じくして楽譜が掲載された。4月27日~28日に行われた「朝鮮人民軍第5回訓練活動家大会参加者のための牡丹峰楽団公演」においてはじめて演奏された。

参考:《가리라 백두산으로》, 시대정신 반영한 새 노래/모란봉악단의 공연에서 피력 | 조선신보 (朝鮮新報の記事なので、アカウントを作成しないと閲覧できません)

 

動画: