朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

金正日将軍賛歌(김정일장군찬가)

チェ・ジュンギョン作詞、キム・ゴニル作曲。2002年創作。

 

白頭の密林のように気高く
東西の海のように そのふところは深い
チュチェの楽園を築きあげ 太陽民族を抱き育てた
絶世の愛国者 金正日将軍
その名 とわに輝け

赤旗も高く 山河を染め抜き
銃隊で天下を治められる
社会主義の強盛大国を 歩みごとに轟かせられる
鋼鉄の司令官 金正日将軍
その領導 とわに輝け

偉大なその愛 人民に歌われ 
不滅のその業績 この世を満たす
不滅の朝鮮 三千里にとわに輝かされる
百勝の導き手 金正日将軍
その偉業 とわに輝け

 

백두의 밀림처럼 그 기상 푸르고
동서해 바다처럼 그 품은 넓고넓어라
주체락원 높이 세워 태양민족 안아 키운
절세의 애국자 김정일장군
그 이름 길이 빛나라

붉은기 높이 날려 강산을 물들이고
총대를 앞에 세워 천하를 다스리시네
사회주의강성대국 걸음마다 떨치시는
강철의 사령관 김정일장군
그 령도 길이 빛나라

위대한 그 사랑은 인민의 노래 되고
불멸의 그 업적은 누리를 가득 채웠네
무궁조선 삼천리에 영원토록 높이 모실
백승의 향도자 김정일장군
그 위업 길이 빛나라