読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

お正月(설날)

2010年、銀河水管弦楽団によって創作された。ちなみに설날、ソルラルとは旧正月のことであり、共和国ならびに南朝鮮大韓民国)では今でもお正月といえばこちらを指す。現在の日本で祝われるお正月は朝鮮半島における新年の行事ではない。

 

 

歩んできた白い雪道に 刻まれた足跡ごとに
喜びと悲しみの想いを残し 未来に向かって進もう
希望のお正月 東の空が白んで 祝福の朝に 我らは誓う
先軍の祖国 将軍様の祖国 永遠に仰ぎ行こう

 

行く手にあるあの丘に 希望の朝焼けが映える
苦難の千里をかきわけて 楽園の未来に向かって進もう 
希望のお正月 東の空が白んで 祝福の朝に 我らは誓う
先軍の祖国 将軍様の祖国 永遠に仰ぎ行こう

 

 

걸어온 흰눈길우에 새겨진 발자취마다에
기쁨과 슬픔에 추억을 남기고 미래를 향해가리
희망의 설날 동은 트고 축복의 아침 우리 맹세해
선군의 조국 장군님 조국 영원히 받들리라

가야할 저 언덕우에 희망의 노을이 불타네
고난의 천리를 헤치고 락원의 미래를 향해가리
희망의 설날 동은 트고 축복의 아침 우리 맹세해
선군의 조국 장군님 조국 영원히 받들리라