読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

朝鮮は一つだ(조선은 하나다)

1974年創作

アン・チャンマン作詞、ソン・ドンチュン作曲。1974年創作。

 

半万年の血筋つたえる 我らは一つの民族
白頭山の峰々につらなる この地はひとつの領土
分裂して幾年か 別れて幾年か
同胞よ 進め 統一の一路で 朝鮮は一つだ

 

英明な民族のこころに 愛国の血が湧き立つ
踏みにじられし南の山河は 恨みに悶える
統一か 分裂か 歴史の問いの前に
同胞よ 進め 統一の一路で 朝鮮は一つだ

 

団結しよう 朝鮮民族よ 統一の扉を開こう
革命の太陽に続く 民族の心は一つ
首領様が掲げた 五大綱領のたいまつに従い
自主の一路で 統一の一路で 朝鮮は一つだ


반만년의 피줄을 이어온 우리는 하나의 민족
백두산의 줄기가 내리여 이 땅은 하나의 강토
갈라져 몇해더냐 헤여져 몇해더냐
겨레여 나서라 통일의 한길로 조선은 하나다

슬기로운 민족의 가슴에 애국의 피가 끓는다
짓밟힌 남녘의 강산의 원한에 몸부림친다
통일이냐 분렬이냐 력사의 물음앞에
겨레여 나서라 통일의 한길로 조선은 하나다

 

단결하자 조선민족아 통일의 문을 열자
혁명의 태양을 따르는 민족의 마음은 하나
수령님 밝혀주신 오대강령 홰불을 따라
자주의 한길로 통일의 한길로 조선은 하나다