読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

また会いましょう(다시 만납시다)

1992年創作 普天堡電子楽団

1992年創作の『また会いましょう』(リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲)。

 

 

白頭から漢拏まで われらはひとつの民族
別れて幾年か 流した涙はどれほどか
ごきげんよう また会いましょう さようなら また会いましょう
喉をつまらせ 声をあげます また会いましょう

 

父母兄弟 焦がれつつ 互いを探して呼び合い
統一よ来たれと そう叫んで幾年か
ごきげんよう また会いましょう さようなら また会いましょう
喉をつまらせ 声をあげます また会いましょう

 

夢見る気持ちで会って われらは別れてゆくけれど
涙を流し抱き合う 統一の日にまた会おう
ごきげんよう また会いましょう さようなら また会いましょう
喉をつまらせ 声をあげます また会いましょう

 

백두에서 한나로 우린 하나의 겨레
헤여져서 얼마냐 눈물 또한 얼마였던가
잘있으라 다시 만나요 잘가시라 다시 만나요
목메여 소리 칩니다 안녕히 다시 만나요

 

부모형제 애타게 서로 찾고 부르며
통일아 오너라 불러 또한 몇해였던가
잘있으라 다시 만나요 잘가시라 다시 만나요
목메여 소리 칩니다 안녕히 다시 만나요

 

꿈과같이 만났다 우리 헤어져 가도
눈물안고 포옹할 통일의 날 다시 만나자
잘있으라 다시 만나요 잘가시라 다시 만나요
목메여 소리 칩니다 안녕히 다시 만나요

 

リ・ギョンスクが歌唱しました。『統一の虹』や統一列車は走る』などの系譜につらなる「統一歌謡」です。