朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

学ぼう(배우자)

ファン・ジニョン作曲。

 

 

時間は休みなく流れるよ
だから振り返ることなく
金のように貴重な一分一秒を大切にしよう
学ぼう 学ぼう 我が国のために
学ぼう 学ぼう 将来のために
我々のやり方で 楽園を築こう


わかることが 宝であり 力でもある
だから情熱をすべて捧げて
我らの科学技術を花咲かせよう
学ぼう 学ぼう 我が国のために
学ぼう 学ぼう 将来のために
我々のやり方で 楽園を築こう

 

限りなく大事な祖国も
あなたと私の幸福も
熱心に学ぶとき 光り輝くでしょう
学ぼう 学ぼう 我が国のために
学ぼう 学ぼう 将来のために
我々のやり方で 楽園を築こう

 

시간은 쉼없이 흐르네
그러니 돌아보지 마시고
금같이 귀중한 분초를 아껴갑시다
배우자 배우자 내 나라를 위해
배우자 배우자 앞날을 위해
우리의 식으로 락원 꾸리자

 

아는게 보배고 힘일세
그러니 열정을 다 바쳐
우리의 과학과 기술을 꽃펴갑시다
배우자 배우자 내 나라를 위해
배우자 배우자 앞날을 위해
우리의 식으로 락원 꾸리자

 

한없이 소중한 조국도
너와 나 모두의 행복도
열심히 배우고 배울때 빛이 납니다
배우자 배우자 내 나라를 위해
배우자 배우자 앞날을 위해
우리의 식으로 락원 꾸리자