朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

首領様に従い千万里、党に従い千万里(수령님을 따라 천만리 당을 따라 천만리)

リ・ジョンスル作詞、リ・ハクボム作曲。

 

 

万里の荒野に 吹雪は荒れ狂い
険しき試練も 血戦も多く
将軍星を仰ぎ 歩んだ道を
嚮導星を仰ぎ 受け継ぎ行く
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

 

北満遠征を戦い抜いた闘士も
けわしき洛東江を越えた戦士も
党中央を奉ずる道
歩みごとに 勝利をおさめ行く
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

 

我らの首領様が取り戻してくださった祖国に
我が党中央が広げてくれた楽園に
闘争のなかで 世代が変わろうと
神聖な赤旗を守り行く
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

 

白頭密営に映える灯
我が党中央の窓際に輝く
世界中にきらめくその光
人民の進む道を照らし行く
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

 

党の意思で 嵐をかき分け
百戦百勝の隊伍は進む
帝国主義の牙城を打ち砕き
闘争のなかに 新時代を切り開く
首領様に従い千万里
我が党に従い千万里

 

만리광야에 눈보라 세찼네
모진 시련도 혈전도 많았네
장군별을 우러러 떠나온 길
향도성을 우러러 이어가네
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리

 

북만원정을 헤쳐온 투사도
험한 락동강 넘어온 전사도
당중앙을 받들어 나가는 길
걸음마다 승리로 빛내가네
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리

 

우리 수령님 찾아준 조국에
우리 당중앙 펼쳐준 락원에
투쟁속에 세대는 바뀌여도
성스러운 붉은기 지켜가네
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리

 

백두밀영에 타오른 그 불빛
우리 당중앙창가에 빛나네
온세상에 찬란한 그 빛발은
인민들이 나갈 길 밝혀주네
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리

 

당의 의지로 폭풍을 헤치며
백전백승의 대오는 나간다
제국주의아성을 짓부시며
투쟁속에 새 시대 개척한다
수령님을 따라서 천만리
우리 당을 따라서 천만리