朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

高く掲げよ 《トゥ・ドゥ》の旗(광야에 타오른 《ㅌ.ㄷ》의 기발)

集団作詞、キム・ドクス作曲。1981年創作。

 

 

光失った世に 燃える火だろうか
荒野にはためく 《トゥ・ドゥ》の旗
踏みにじられた民族を 呼びさまし
朝鮮革命の新たな道へと 歩みを出だす

 

運命の主人は 我々だ
我らの力で 国を取り戻そう
この旗たかく 日帝を倒し
三千里の新世界を 打ち立てん

 

革命のために 団結した前衛
死しても この旗 離しはしない
チュチェの騎手に付き従う道に
共産主義の新星は明るく映える


캄캄한 누리에 붙는 불인가
광야에 타오른 《ㅌ.ㄷ》의 기발
짓밟힌 겨레 불러 일으켜
조선혁명 새길로 나가게 하네

 

운명의 주인은 우리들이다
우리의 힘으로 나라 찾으리
이 기발높이 일제를 치고
삼천리에 새 세상 세워 나가자

 

혁명을 위하여 뭉친 전위들
죽어도 이 기발 놓지 않으리
주체의 기수 따르는 길에
공산주의 새날은 밝아 오리라

 

解説。《トゥ・ドゥ》は、打倒帝国主義同盟(타도제국주의동맹の略称。

打倒帝国主義同盟は1926年10月17日、当時14歳の金日成主席によって設立された団体であり、日本帝国主義の打倒と朝鮮の解放、そして朝鮮と世界とに社会主義共産主義を建設することを最終の目標とした団体である。この組織は1932年に朝鮮人民革命軍へと発展したとされる。