読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らの首領様(우리 수령님)

リ・ジョンリュル作詞、オム・ハジン作曲。

 

 

朝に雨が降ろうとも 人民を訪ね
深き夜に雪が降ろうとも 国中を見回ってくださる
首領様 良い日にいらっしゃればよいのにと申し上げても
来られた道を また来られ 愛だけをくださるのだ


来られれば 我らの手を親しく お取りになり
素朴な我らの話も 親身に聞いてくださる
父なるその愛より羨ましいものはないと お伝えしても
くださる愛がまだ少ないかのように 愛の道を歩まれるのだ

 

父の胸中には いつも人民がいて
人民のための道に 喜びを求められる
首領様の一生の労苦 お休みになってくださいと申し上げても
共産主義の その日まで 我らを導いてくださるのだ

 


아침에 비내려도 인민을 찾으시고
깊은밤 눈내려도 온나라 돌보시네
수령님 좋은날에 오시여도 되시련만
오신길 또 오시여 사랑만 베푸시네

 

오시면 우리손을 정답게 잡으시고
소박한 우리말도 귀중히 들으시네
어버이 그 사랑에 부러운것 없건만은
주신 사랑 적으신듯 사랑의 길 이으시네

 

어버이 마음속엔 언제나 인민 있고
인민을 위한길에 기쁨을 찾으시네
수령님 평생로고 푸셨으면 좋으련만
공산주의 그날까지 우릴 모두 이끄시네

 


화면음악 우리 수령님 - YouTube