読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

復旧建設の歌(복구건설의 노래)

1953年創作。

 

基盤は固まる 力強く固めよ
仇敵に焼かれた 我らの故郷の廃墟に
溶鉱炉と質素な家を建て
富強な我が国を建設しよう
米帝を撃ち破り 勝った我ら
復旧と建設へ 力強く進む

 

すべての力をひとつに 力強くひとつに
建設された煙突ごとに 立ち上る煙と
力強い機械の音 英雄朝鮮の
輝く未来を 築いてゆこう
米帝を撃ち破り 勝った我ら
復旧と建設へ 力強く進む

 


터전을 다진다 힘차게 다져라
원쑤들이 불사른 내 고향 페허에
용광로 굴뚝과 아담한 집세워
부강한 우리의 조국을 건설하세
미제를 물리치고 이긴 우리들
복구와 건설에로 힘차게 나간다


모든 힘 합친다 굳세게 합쳐라
건설된 굴뚝마다 치솟는 연기와
우렁찬 기계소리 영웅조선의
찬란한 앞길을 꾸려 나가세
미제를 물리치고 이긴 우리들
복구와 건설에로 힘차게 나간다

 

 

朝鮮戦争後の社会主義再建を題材とした歌。