読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

首領様は永遠に我らとともにいらっしゃる(수령님은 영원히 우리와 함께 계시네)

首領様

 

集団作詞、チョン・ジョングン作曲。1994年創作。

 

 

生涯を人民のために捧げた 首領様の偉大な愛
夢にも抱き暮らす心 今日もその懐に焦がれる
偉大な首領様は永遠にわれらとともにいらっしゃる

 

生涯を祖国のために捧げた 首領様の偉大な足跡
社会主義のこの山河に輝かせ この朝鮮にとわに残す
偉大な首領様は永遠にわれらとともにいらっしゃる

 

 

한평생 인민위해 바친 수령님의 위대한 사랑
꿈결에도 안고사는 마음 오늘도 그품을 찾네
위대하신 수령님 영원히 우리와 함께 계시네

 

한평생 조국위해 바친 수령님의 거룩한 자욱
사회주의 이강산에 빛나 이 조선 무궁하여라
위대하신 수령님 영원히 우리와 함께 계시네

 

 

解説。金日成主席が逝去した1994年に創作された。

同時期の曲として『我らは誓う』『陽光のような微笑みが懐かしいです』

金日成大元帥様は我らとともにいらっしゃる』などがある。