朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

攻撃戦だ(공격전이다)

 

ユン・ドゥグン作詞、アン・ジョンホ作曲の『攻撃戦だ』(2010年創作)。

 

攻撃戦だ 歌詞

 

 

赤旗を掲げ 進撃だ
銃隊を先頭に 突撃だ
一心の千万隊伍を導いてゆく
その姿は 先軍の旗印だ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃
正日峰の嵐のように攻撃
攻撃 攻撃 攻撃戦だ


山岳を前にしても 足踏みではない
大敵が押し寄せても 防御ではない
片時も止むことなく立ち向かう
その戦法は必勝不敗だ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃
正日峰の嵐のように攻撃
攻撃 攻撃 攻撃戦だ


目標は 強盛大国の希望のいただき
導き手はチュチェ偉業の勝利のいただき
先軍の道をただひとすじに 暴風を吹かせ進む
その歩みは強行軍だ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃
正日峰の嵐のように攻撃
攻撃 攻撃 攻撃戦だ


붉은기 추켜들고 진격해간다
총대를 앞세우고 돌격해간다
일심의 천만대오 이끌고가는
그 모습은 선군기치다
공격 공격 공격앞으로
장군님의 혁명방식은
백두산번개처럼 공격
정일봉우뢰처럼 공격
공격 공격 공격전이다


산악이 막아서도 답보가 없다
대적이 밀려와도 방어가 없다
순간도 멈춤없이 맞받아치는
그 전법은 필승불패다
공격 공격 공격앞으로
장군님의 혁명방식은
백두산번개처럼 공격
정일봉우뢰처럼 공격
공격 공격 공격전이다


목표는 강성대국 희망봉이다
표대는 주체위업 승리봉이다
선군의 직선주로 폭풍쳐가는
그 걸음은 강행군이다
공격 공격 공격앞으로
장군님의 혁명방식은
백두산번개처럼 공격
정일봉우뢰처럼 공격
공격 공격 공격전이다

 

解説。普天堡電子楽団末期の2010年に創作された曲。同時期に創作された曲として『突破せよ、最先端を』があり、これらの曲を最後に普天堡電子楽団は実質的に創作活動を停止することになる。

ネット界隈ではなぜかニコニコ動画でゲイビデオを編集した動画のBGMに使われるなどして有名になった。率直に言って、こんな形で『攻撃戦だ』が紹介されるのは、見ていて忍びない。朝鮮音楽、ひいては北朝鮮という国を色眼鏡を通してでしか見られない人々にとっては、『攻撃戦だ』も格好のネタに過ぎなかったのだろうが、私からすれば朝鮮音楽を愚弄しているようにしか思えない。朝鮮音楽を心底から愛好している人の存在に少しでも思いを巡らせたなら、こんなむごい使い方はしないであろう。

淫夢厨と言われる方々には、その点において猛省を促したい。さもなくば彼らは先軍の銃剣による無慈悲な軍事的懲罰を免れえないであろう。

 

2016/05/06 歌詞に若干の改訂

 

楽譜

攻撃戦だ 楽譜

 

f:id:song-of-dprk:20160424192250j:plain

 

動画