朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様、お会いしたかったのです(장군님 뵙고싶었습니다)

将軍様

 

ユン・ドゥグン作詞、リ・グァンオ作曲。

 

訪ねてくださったこの愛は 夢ではないのでしょうか
ふところに抱かれたこの幸福は 本当に現実なのですか
焦がれる心 その裾をつかみ
大好きで 走り寄ります 父なる将軍様
ああ 兵士たちは お会いしたかったのです

 

農場の畑を訪ねられれば ここにはいついらっしゃるだろうか
工場の道を歩かれれば 我らはいつお迎えするだろうか
思い焦がれたその姿 本当にお元気そうで
うれしさのあまり 涙します 父なる将軍様
ああ 兵士たちは お会いしたかったのです

 

今日のように一心に 高く仰いでゆきます
今日のように一心に いつまでも奉じます
慕わしさ染みる 心はそのふところに
つながって生きます 父なる将軍様
ああ 兵士たちは お会いしたかったのです

 

찾아오신 이 사랑이 꿈이 아니옵니까
품에 안긴 이 행복이 정말 생시입니까
그리웁던 마음들 옷자락 잡고서
너무좋아 뜁니다 어버이장군님
아- 병사들은 뵙고싶었습니다

 

농장벌을 찾으시면 여긴 언제 오실가
공장길을 걸으시면 우리 언제 모실가
그리웁던 그 모습 건강이 넘치니
너무기뻐 웁니다 어버이장군님
아- 병사들은 뵙고싶었습니다

 

오늘처럼 일심으로 높이 모시렵나다
오늘처럼 심장으로 길이 받들렵니다
그리움에 사무친 마음은 그 품에
이어놓고 삽니다 어버이장군님
아- 병사들은 뵙고싶었습니다