読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

統一の虹(통일무지개)

リ・ジョンオ作詞作曲の『統一の虹』です。1993年創作。

 

 

ルリリガ ニルリリ 統一の虹
白頭山頂の正日峰に 統一の虹
導きの星を歌おう きれいに照らそう
白頭から漢拏まで 縫い合わせよう
ルリリ リリリヤ 統一の虹
ルリリ リリリ リリリヤ 統一の虹


ルリリガ ニルリリ 統一の虹
白頭山頂の正日峰に 統一の虹
七千万がひとつになって きれいに照らそう
白頭から漢拏まで 橋が架かったよ
ルリリ リリリヤ 統一の虹
ルリリ リリリ リリリヤ 統一の虹


ルリリガ ニルリリ 統一の虹
白頭山頂の正日峰に 統一の虹
導きの星を仰ぎ きれいに照らそう
白頭から漢拏まで リボンで結ばれたよ
ルリリ リリリヤ 統一の虹
ルリリ リリリ リリリヤ 統一の虹


닐리리가 닐리리 통일무지개
백두산정 정일봉에 통일무지개
향도성을 노래하자 곱게 비꼈나
백두에서 한나까지 수를 놓았네
닐리리 닐리리야 통일무지개
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개


닐리리가 닐리리 통일무지개
백두산정 정일봉에 통일무지개
칠천만이 하나되자 곱게 비꼈나
백두에서 한나까지 다리 놓았네
닐리리 닐리리야 - 닐리리 리리
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개


닐리리가 닐리리 통일무지개
백두산정 정일봉에 통일무지개
향도성을 받들자 곱게 비꼈나
백두에서 한나까지 댕기늘렸네
닐리리 닐리리야 통일무지개
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개

 

いやぁ、素晴らしい。これぞ普天堡の真骨頂というべき曲ですね。