朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

銀翼(은빛날개)

 

チョン・ソンファン作詞、ウ・ジョンヒ作曲。

 

 

あの空が広く 果てなくとも
勇猛は空を覆いつくす
祖国よ 我らを 我らを信じておくれ
お前の銀翼を
我らは祖国を守り 空に生きる勇者たち
我らは金正日将軍の勇敢な飛行隊


火の雲を突き抜け 稲妻のように飛び
仇敵の牙城を打ち砕くとき
祖国よ 我らを 我らを見ておくれ
お前の銀翼を
我らは祖国を守り 空に生きる勇者たち
我らは金正日将軍の勇敢な飛行隊


地平線のかなたに散ろうとも
勝利の旗を翻そう
祖国よ 我らを 我らを抱いておくれ
お前の銀翼を
我らは祖国を守り 空に生きる勇者たち
我らは金正日将軍の勇敢な飛行隊

 

저 하늘이 넓어 끝이 없다해도
용맹은 하늘을 덮으리
조국이여 우릴 우릴 믿어다오
그대의 은빛날개를
우리는 조국을 지켜 하늘에 사는 용사들
우리는 김정일장군의 용감한 비행대라네


불구름을 뚫고 번개처럼 날아
원쑤의 아성을 부실 때
조국이여 우릴 우릴 지켜보라
그대의 은빛날개를
우리는 조국을 지켜 하늘에 사는 용사들
우리는 김정일장군의 용감한 비행대라네


하늘가에 이몸 흩어진다 해도
승리의 기발로 날리리
조국이여 우릴 우릴 안아다오
그대의 은빛날개를
우리는 조국을 지켜 하늘에 사는 용사들
우리는 김정일장군의 용감한 비행대라네