読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

あなたさえいれば我らは勝つ(당신만 있으면 우리는 이긴다)

普天堡電子楽団 1994年創作

リ・インモ作詞、リ・ジョンオ、ファン・ジニョン作曲。1994年創作。

 

白頭の魂で 狂風を砕き
逆風を手なずけられた金正日将軍
あなただけがいれば 苦難もなんのその
あなただけ あなたさえいれば 我らは勝つ

 

幅広い政治で 千万を導き
奇跡を創造された金正日将軍
あなただけがいれば 苦難もなんのその
あなただけ あなたさえいれば 我らは勝つ

 

一心の大軍団を 鋼鉄で押し固め
宝剣を手渡された金正日将軍
あなただけがいれば 苦難もなんのその
あなただけ あなたさえいれば 我らは勝つ

 

백두의 넋으로 광풍을 부시고
역풍을 길들인 김정일장군
당신만 있으면 고난이 무어냐
당신만 당신만 있으면 우리는 이긴다

 

광폭의 정치로 천만을 이끌어
기적을 창조한 김정일장군
당신만 있으면 역경이 무어냐
당신만 당신만 있으면 우리는 이긴다

 

일심의 대군단 강철로 다지고
보검을 안겨준 김정일장군
당신만 있으면 대적이 무어냐
당신만 당신만 있으면 우리는 이긴다