読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

渾然一体(혼연일체)

1994年創作、ユン・ドゥグン作詞、リ・グァンオ作曲。

 

我らの胸に流れる赤い血は
父なるあの方がくださったもの
首領と戦士は渾然一体
首領と戦士は渾然一体
ああ
チュチェのひとつの血筋で 息を合わせる

 

その方は 自分のことのように我らを信じ
我らは 心臓のようにその方だけを信じ仕える
首領と戦士は渾然一体
首領と戦士は渾然一体
ああ
ひとつの運命で 生死をともにする

 

金正日将軍様と我らは一体となり
狂風も打ち砕き 勝利を轟かす
首領と戦士は渾然一体
首領と戦士は渾然一体
ああ
地球が裂けても 割ることはできない

 


우리의 가슴속에 흐르는 붉은피는
어버이 그이께서 안겨준 것이여라
수령과 전사는 혼연일체
수령과 전사는 혼연일체

주체의 한피줄로 숨결을 같이하네

 

그이는 자신처럼 우리를 믿어주고
우리는 심장처럼 그이만 믿고사네
수령과 전사는 혼연일체
수령과 전사는 혼연일체

하나의 운명으로 생사를 같이하네

 

김정일장군님과 우리는 한몸되여
광풍도 짓부시고 승리를 떨쳐가네
수령과 전사는 혼연일체
수령과 전사는 혼연일체

지구가 깨여져도 가르지 못하리라