朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

「苦難の行軍」精神で(《고난의 행군》정신으)

1996年創作、作詞:ユン・ドゥグン、作曲:リ・グァンオ。

 

試練の嵐が吹き荒れようとも
白頭の信念は燃え盛る
首領様の遺産である社会主義
必勝の気性を轟かす
前進だ 闘争 闘争だ 前進
行こう 我が祖国よ
苦難の行軍の その精神で
赤旗高く 前へ

 

風雪万里 先列らが招いた
赤旗が血をたぎらせる
将軍様に従って 社会主義
根拠地を死守しゆく
前進だ 闘争 闘争だ 前進
行こう 我が祖国よ
苦難の行軍の その精神で
赤旗高く 前へ

 

チュチェの戦士 千万の心臓は
七連隊の精神を受け継いだ
将軍様を守り 社会主義
運命をともにしゆく
前進だ 闘争 闘争だ 前進
行こう 我が祖国よ
苦難の行軍の その精神で
赤旗高く 前へ


시련의 광풍 휘몰아 쳐도
백두의 신념 불탄다
수령님 유산 사회주의는
필승의 기상 떨친다
전진이다 투쟁 투쟁이다 전진
나가자 나의 조국아
고난의 행군 그 정신으로
붉은기높이 앞으로

 

눈보라 만리 선렬들 부른
적기가 피를 끓인다
장군님 따라 사회주의의
근거지 사수해 간다
전진이다 투쟁 투쟁이다 전진
나가자 나의 조국아
고난의 행군 그 정신으로
붉은기높이 앞으로

 

주체의 전사 천만심장은
칠련대 넋을 이었다
장군님 지켜 사회주의와
운명을 같이해 간다
전진이다 투쟁 투쟁이다 전진
나가자 나의 조국아
고난의 행군 그 정신으로
붉은기높이 앞으로