読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

党が決心すればわれらはやる(당이 결심하면 우리는 한다)

f:id:song-of-dprk:20160424193334j:plain

シン・ウノ作詞、リ・ヨンホ作曲。

 

赤旗高く 足取りも高く
軍民が奮い立った
党の構想のなかに 我らの幸福があり
偉勲を刻んでゆく
エヘヤ エヘ
この世にできないことなどあろうか
我が党が決心すれば 我らはやる

 

険しき山を突き抜け 暴れ川を防ぎ
速度戦を繰り広げる
党の強靭な意志を信念とし
試練をも乗り越える
エヘヤ エヘ
この世にできないことなどあろうか
我が党が決心すれば 我らはやる

 

党が呼ぶ道に 軍民の力を轟かせ
統一の日を近づけん
党が稲妻落とせば 我らも雷落とし
我が祖国を輝かさん
この世にできないことなどあろうか
我が党が決心すれば 我らはやる

 


붉은 기발높이 발걸음도 높이
군민이 떨쳐났네
당의 구상속에 우리 행복있어
위훈을 새겨가네
에헤야 에헤...
이 세상에 못해낼 일 무엇이랴
우리 당이 결심하면 우리는 한다네

 

험한 산악 뚫고 세찬 강도 막아
속도전 펼쳐가네
당의 억센 의지 신념으로 삼고
시련도 헤쳐넘네
에헤야 에헤...
이 세상에 못해낼 일 무엇이랴
우리 당이 결심하면 우리는 한다네

 

당이 부른길에 군민의 힘 떨쳐
통일의 날 당겨오리
당이 번개치면 우리 우뢰치며
내 조국 빛내가리
에헤야 에헤...
이 세상에 못해낼 일 무엇이랴
우리 당이 결심하면 우리는 한다네