読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

輝け正日峰(빛나라 정일봉)

リ・ジョンスル作詞、ウ・ジョンヒ作曲。1988年創作で、普天堡電子楽団活動初期の名作。

 


いつも会いたくて訪ねる所
白頭密営 故郷の家を
大切にふところに抱く
栄光にあふれた峰よ
ああ 正日峰 輝けその名
導きの星明りが
お前の姿を輝かしめよ


明るい未来を描かれる その微笑み
緑の森の奥地にあり
将帥の力を育てたその足跡
お前の山頂に刻まれている
ああ 正日峰 輝けその名
白頭の峰々の 清き精気
お前が全て担っている


共産主義の赤い朝焼け広がる
その朝を眺め
狂風が吹き付けても
微動だにせぬその峰よ
ああ 正日峰 輝けその名
我ら人民の胸中に 
永遠に輝く

 

 

그 언제나 보고싶어 찾는곳
백두밀영 고향집을
소중히도 품에 안고 서있는
영광넘친 봉우리여
아 정일봉 빛나라 그 이름
향도의 별빛 어려있어
너의 모습 장엄하여라

 

밝은 앞날 그려보신 그 미소
푸른숲에 비껴있고
장수힘을 키우시던 그 자욱
네 산정에 어려있네
아 정일봉 빛나라 그 이름
백두령봉의 맑은 정기
네가 모두 지녔구나


공산주의 붉은 노을 타오를
그 아침을 바라보며
모진 바람 몰아쳐도 한모습
변함없는 봉우리여
아 정일봉 빛나라 그 이름
우리 인민의 마음속에
영원히 빛나리라