朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

明けるな平壌の夜よ(지새지 말아다오 평양의 밤아)

平壌の夜景

 

作詞:チョン・ドンウ 作曲:キム·ドクス

 

 

穏やかな川の流れに 灯がただよう
忘れられぬ思い出を抱き 私の心はときめく
果てなく歩きたい 私の愛 平壌の夜よ
明けるな 美しい平壌の夜よ

 

清らな汗を 私はここで捧げた
青春の夢も ここで花咲いた
果てなく歩きたい 私の愛 平壌の夜よ
明けるな 美しい平壌の夜よ

 

偉勲のひとつひとつを どうして語れようか
明日をささやき 夜は更けゆく
果てなく歩きたい 私の愛 平壌の夜よ
明けるな 美しい平壌の夜よ

 

고요한 강물우에 불빛이 흐르네
못잊을 추억을 안고 내 마음 설레네
끝없이 걷고싶어라 내 사랑 평양의 밤아
지새지 말아다오 아름다운 평양의 밤아

 

깨끗한 구슬땀을 내 여기 바치였네
청춘의 푸른꿈도 여기서 꽃피웠네
끝없이 걷고싶어라 내 사랑 평양의 밤아
지새지 말아다오 아름다운 평양의 밤아

 


위훈의 그 사연을 어이 다 말하랴
래일을 속삭이며 이밤은 깊어가네
끝없이 걷고싶어라 내 사랑 평양의 밤아
지새지 말아다오 아름다운 평양의 밤아