朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

祝願(축원)

 

リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲。

 

 

 

 昼も夜も 人民の幸福のために
 いつも心を砕かれた方
 ああ 我らの親愛なる金正日同志 
 人民は願います 喜びのなかにおられるのを

 

 初めてゆく 道なき道をかきわけられ
 風雨はげしい険しき道を歩まれた方
 ああ 我らの親愛なる金正日同志  
 人民は願います 良き道だけをお歩きになるように

 

 高山が崩れ 海の下に沈もうとも
 人民は一心に 最後まで従おう
 ああ 我らの親愛なる金正日同志
 人民は願います 幸福のなかにおられるのを

 

 낮이나 밤이나 인민의 행복위해
 그 언제나 마음을 많이도 써오신분
 아 우리의 친애하는 김정일동지
 인민은 바랍니다 기쁨속에 계시기를

 

 길없는 초행길 남먼저 헤치시며
 바람부는 험한길 많이도 걸으신분
 아 우리의 친애하는 김정일동지
 인민은 바랍니다 좋은 길만 가시기를


 높은산 낮아져 바다가 된다해도
 인민들은 한마음 끝까지 따르리
 아 우리의 친애하는 김정일동지
 인민은 바랍니다 행복속에 계시기를