朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

首領様のおかげさ(수령님 은덕일세)

f:id:song-of-dprk:20150901223202j:plain

1970年代の歌を普天堡電子楽団が再形象したもの。

私としては普天堡電子楽団有数の名曲だと思う。

なお曲名は、共和国公式の日本語訳「主席のおかげさ」と、もとの朝鮮語を直訳した「首領様の恩徳だ」のいいとこ取りである。

 

作詞:ギムジェファ
作曲:ギムジェソン

 

めでたや めでたや 
農場は めでたや

千里の野に 黄金の野に 豊作が訪れたから
農場の村 分配場に お祝いごとがやってきた

めでたや(オルサ)
めでたや(チョルサ)
万年豊作(チョッタ)
めでたや(ハハハハ)
農場の村 (ニナノ)
分配場は (ナンノ)
お祝いごとがやってきた

我が党が与えたな
首領様のおかげさ

めでたや

 

경사났네 경사났네
농장벌에 경사났네

천리벌 황금벌에 대풍이 들더니
농장마을 분배장에 경사가 났구나

경사로다 - 얼싸
경사로다 - 절싸
만풍년의 - 좋다
경사로다 - 하하하하
농장마을 - 니나노
분배장에 - 난노
경사가 났네

우리 당이 가져다 주었네
수령님의 은덕일세

경사로다