読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

兵士たちは答えた(병사들은 대답했네)

リュ・ドンホ作詞・ファン・ジニョン作曲、1995年創作。未曽有の経済危機「苦難の行軍」の時期につくられた曲。

 

 

怒涛のごとき鉄の隊伍 近衛師団の行軍の道に
敬愛するあの方が 兵士を訪ねてこられた
「君たちは戦いに自信があるのか」と
将軍様が優しく尋ねられたとき
兵士らは「必ず勝利します」と答えた


「私の兵士たちを見ると勇気が湧いてくる」とおっしゃる
将軍様を仰いで兵士らは申し上げた
将軍様の健康はわれらの勝利」
将軍様の安寧は我らの運命」
兵士らはみな懇切に申し上げた


軍団の砲音でさえ これほど大きいだろうか
勝利だけを轟かす兵士らの強い誓い
「祖国は君たちを信じているぞ」と仰ると
兵士らは栄光に包まれ
将軍様は我らの祖国です」と答えた

 

 

노도치는 철의 대오 근위사단 행군길에
경애하는 그이 병사들을 찾으셨네
동무들 싸움에 자신있는 가고
장군님 다정히 물어보실 때
병사들은 모두 승리한다 대답했네

 

나의 병사 볼때면 힘이 난다 하시는
장군님 우러러 병사들은 말씀드렸네
장군님 건강은 우리의 승리
장군님 안녕은 우리의 운명
병사들은 모두 간절히 말씀드렸네

 

군단포의 뢰성인들 이보다 더 높으랴
승리만을 떨칠 병사들의 힘찬 맹세
조국은 동무들 믿는다 하실 때
병사들 그 영광 받아 안고서
장군님은 우리 조국이라 대답했네