読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

飛行士の歌(비행사의 노래)

アン・ジョンホ作曲。1996年創作。

 

出撃だ 出撃だ 我が隼たちよ
わが祖国の青空を守って飛ぼう
我らは将軍様の赤い飛行隊
あの空は我らの決戦場だ
我らの翼の上には太陽があり
我らの翼の下には平壌がある

 

見守る 見守る 済んだ瞳
愛する人民が 我らを信じている
生命より大事な我が国のために
滅敵の力強い翼を広げよう
我らの翼の上には太陽があり
我らの翼の下には平壌がある

 

高く飛べ 高く飛べ 火の鳥となり
将軍様を仰ぐ祖国を守り抜こう
わが祖国に仇敵どもが襲いかかるとき
決戦に命をささげよう
我らの翼の上には太陽があり
我らの翼の下には平壌がある


출격이다 출격이다 나의 매들아
내 조국의 푸른하늘 지켜 날으자
우리들은 장군님의 붉은 비행대
저 하늘은 우리들의 결전장이다
우리의 날개우엔 태양이 있고
우리의 날개아래 평양이 있다


지켜본다 지켜본다 맑은 눈동자
사랑하는 인민들이 우릴 믿는다
목숨보다 귀중한 내 조국위해
멸적의 억센날개 펼치여가자
우리의 날개우엔 태양이 있고
우리의 날개아래 평양이 있다


높이날자 높이날자 볼새가 되여
장군님을 모신 조국 지키여가자
내 조국에 원쑤놈들 덤벼든다면
판가리결전에 한목숨 바차리
우리의 날개우엔 태양이 있고
우리의 날개아래 평양이 있다