朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

最後の勝利に向かって前へ(최후의 승리를 향하여 앞으로)

ユン・ドゥグン作詞、クム・ムンヒョク作曲の『最後の勝利に向かって前へ』を訳した。

曲名は、2012年の金日成主席生100周年慶祝閲兵式において、金正恩第一書記が演説の最後に述べた言葉に由来し、同年6月26日付の労働新聞において同曲が発表された。

 

一心の千万軍民が精神力を発揮し
朝鮮は強盛国家 進軍の太鼓が鳴り響く
行こう白頭山大国 ああ 党中央の呼びかけによって
最後の勝利に向かって前へ 前へ

 

不敗の軍事力で勝利を轟かせ
朝鮮は強盛国家 銃隊で戴く
行こう白頭山大国 ああ 先軍の旗印かかげ
最後の勝利に向かって前へ 前へ

 

新世紀の産業革命の狼煙を掲げ
朝鮮は強盛国家の気性を轟かせ行く
行こう白頭山大国 ああ 太陽の祝福を抱き
最後の勝利に向かって前へ 前へ

 

 


일심의 천만군민 정신력 폭발시켜
조선은 강성국가 진군북 울려간다
나가자 백두산대국아 당중앙 부름따라
최후의 승리를 향하여 앞으로 앞으로

 

불패의 군력으로 백승을 떨쳐가며
조선은 강성국가 총대로 떠받든다
나가자 백두산대국아 선군의 기치높이
최후의 승리를 향하여 앞으로 앞으로

 

새 세기 산업혁명 봉화를 추켜들고
조선은 강성국가 기상을 떨쳐간다
나가자 백두산대국아 태양기 축복안고
최후의 승리를 향하여 앞으로 앞으로