読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

この世に羨むものはない(세상에 부럼 없어라)

1961年創作

f:id:song-of-dprk:20160415004550j:plain

↑画報朝鮮2012年4月号より

 

1961年、集団作詞、キム・ヒョク作曲。60~70年代、本国で、そして在日社会でさかんに歌われた曲。

 

 

空は青く 我が心は躍る アコーディオンの音よ響き渡れ
人々が睦まじく生きるわが祖国 果てなく良い
我らの父は金日成元帥様 我らの家は党のふところ
我らはみな兄弟 この世に羨むものはない

 

我らを阻む者は誰ぞ 暴風も恐れない
白頭の精神を受け継ぐわが祖国 恐れるものはない
我らの父は金日成元帥様 我らの家は党のふところ
我らはみな兄弟 この世に羨むものはない

 

友よ みなで歌おう アコーディオンの音色に合わせて
千里馬が翼広げる祖国 百の花が満開したな
我らの父は金日成元帥様 我らの家は党のふところ
我らはみな兄弟 この世に羨むものはない

 

하늘은 푸르고 내 마음 즐겁다 손풍금소리 울려라
사람들 화목하게 사는 내 조국 한없이 좋네
우리의 아버진 김일성원수님 우리의 집은 당의 품
우리는 모두다 친형제 세상에 부럼없어라

 

우리 힘 꺾을자 그 어데 있으랴 풍랑도 무섭지 않네
백두의 넋을 이어 빛나는 내 조국 두렴 몰라라
우리의 아버진 김일성원수님 우리의 집은 당의 품
우리는 모두다 친형제 세상에 부럼없어라

 

동무들 다같이 노래를 부르자 손풍금소리 맞추어
천리마 나래펴는 내 조국 백화가 만발하였네
우리의 아버진 김일성원수님 우리의 집은 당의 품
우리는 모두다 친형제 세상에 부럼없어라