読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様、縮地法を使う(장군님 축지법 쓰신다)

ワンジェサン軽音楽団 1996年創作



ワンジェサン軽音楽団が1996年に創作した曲。縮地法とは瞬間移動の術である。




将軍様、縮地法を使う 歌詞



縮地法 縮地法 将軍様は使われる

東にぴかっと 西にぴかっと 天下を自由自在に
千里の前線を率いて 将軍様は行かれる
首領様が使われた縮地法
今日では将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙な戦法 将軍様は使われる

東にぴかっと 西にぴかっと 天下を自由自在に
雲に乗って登る 最前線の高地に
首領様が使われた縮地法
今日では将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙な戦法 将軍様は使われる

険しき峰々も身をかわし 稲妻をも従える
将軍様の知略で 勝利の太鼓を轟かす
首領様が使われた縮地法
今日では将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙な戦法 将軍様は使われる

縮地法 縮地法 将軍様は使われる



축지법 축지법 장군님 쓰신다

동에 번쩍 서에 번쩍 천하를 쥐락펴락
방선천리 주름잡아 장군님 가신다
수령님 쓰시던 축지법
오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다

동에 번쩍 서에 번쩍 천하를 쥐락펴락
구름타고 오르신다 최전연 고지위에
수령님 쓰시던 축지법
오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다

험산준령 비켜선다 번개도 뒤따른다
장군님의 지략으로 승전고 울린다
수령님 쓰시던 축지법
오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다

축지법 축지법 장군님 쓰신다