朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

決戦の途へ(결전의 길로)

 

f:id:song-of-dprk:20150901212741j:plain

1951年創作の戦時歌謡

 

苛烈な戦いの あの丘で
血を流した同志を忘れるな
倒れた戦友の恨みを晴らしに
行こう同志よ 殲滅の途へ
万歳 万歳 万歳を高く叫び
仇敵の火点をつぶし 前へ
行こう友よ 決戦の途へ

仇敵の砲口を その身で塞いだ
戦友の死を無駄にはするな
号令は下った 弾雨を突き抜け
行こう同志よ 殲滅の途へ
万歳 万歳 万歳を高く叫び
仇敵の火点をつぶし 前へ
行こう友よ 決戦の途へ

血を払い勝利するこの途を
なつかしき故郷へと伸ばしゆく
首領に誓った赤心で
行こう同志よ 殲滅の途へ
万歳 万歳 万歳を高く叫び
仇敵の火点をつぶし 前へ
行こう友よ 決戦の途へ

 

가렬한 전투의 저기 저 언덕
피흘린 동지를 잊지 말어라
쓰러진 전우의 원한 씻으러
나가자 동무여 섬멸의 길로
만세 만세 만세 높이 부르며
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
나가자 동무여 결전의 길로

원쑤의 불구멍 몸으로 막은
전우의 죽음을 헛되게 말라
구령은 내렸다 탄우를 뚫고
나가자 동무여 섬멸의 길로
만세 만세 만세 높이 부르며
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로
나가자 동무여 결전의 길로

피로써 승리해 가는 이 길이
그리운 고향에 뻗치고 있다
수령께 맹세한 붉은 맘으로
나가자 동무여 섬멸의 길로
만세 만세 만세 높이 부르며
원쑤의 화점을 짓부시며 앞으로

 

楽譜

f:id:song-of-dprk:20160424192403g:plain

 

 動画